Discover how inexpensive IKEA, Structube and Crate & Barrel furniture and accents can transform a tired den into a functional family office. Design editor Cameron MacNeil shows how it’s done.