Reiko Caron shares a makeover of a cramped ‘junk room’ that was turned into a combined laundry space and mudroom. See which budget fixtures create loads of storage, and how the addition of a bench and mirrored doors gives off a dressing-room vibe.