Designer Shirley Meisels helped these homeowners transform their cluttered garage into a multifunctional work and play space.