Tour a small house that feels spacious and personal thanks to smart flooring, furniture and easy do-it-yourself projects like a dramatic Shaker-style headboard.