Designer Meredith Heron reveals how she transformed the small, dark rooms of her clients’ home using clever combinations of wallpaper, paint and built-ins.