Designer Joel Bray creates a luxe escape with a large soaker tub, curbless shower and nook for the toilet.