In this home makeover, architect Gillian Green transforms her client’s traditional Tudor-style house.