Chloe Goldberg and Jenna Ruzulo of Studio No. 33 reinvigorate a circa-1929 Toronto home with details that nod to its historical charm.