See how designers and homeowners got creative and carved out work spaces with small surfaces in kitchens, bedrooms — even a former powder room.