In this English Tudor–style home by Toronto-based Two Birds Design, principal designer Andi Wheelband focuses on targeted updates that transform everyday living.