In this dramatic transformation, designer Emilia Wisniewski turns a dark, dated bathroom into a serene sanctuary.