Tour an inspiring third-floor renovation by designer Gillian Gillies — a bed-bath combo for kids with serious style.